Szanowni Państwo,

Z przykrością informujemy, że działania pomocowe w postaci wsparcia rzeczowego realizowane przez Magazin zostaną zakończone z dniem 13 czerwca 2025 roku. Powodem zamknięcia jest brak dalszego finansowania tych działań. 

Od marca 2025 roku nie ma już możliwości zapisów do Magazinu przez kalendarz online. Do 13 czerwca 2025 roku wsparcie będzie udzielane wyłącznie osobom z grup wrażliwych – osobom z niepełnosprawnością, osobom powyżej 75. roku życia oraz osobom w procedurze uchodźczej, które znajdują się już na liście oczekujących.

Magazin powstał z myślą o osobach z doświadczeniem migracyjnym, w tym uchodźczym, aby zapewnić komfortowy i godny dostęp do niezbędnych artykułów – odzieży, obuwia, środków higienicznych, chemii gospodarczej oraz innych rzeczy codziennego użytku. Każdego roku Magazin odwiedzało ponad 3000 osób. 

Dziękujemy za okazane zaufanie i wspólnie spędzony czas – było dla nas zaszczytem móc Państwu towarzyszyć i wspierać Was w tym czasie.

Jednocześnie prosimy Państwa o niewysyłanie już próśb o zapis do Magazinu.

W razie dodatkowych pytań zachęcamy do kontaktu z naszym zespołem w Centrum Pomocy Cudzoziemcom przy ul. Kruczej 6/14A.

Z serdecznymi pozdrowieniami,
Zespół Fundacji Ocalenie

Dear Sir/Madam,

We regret to inform you that the in-kind support activities implemented by Magazin will be closed as of 13 June 2025. The reason for the closure is the lack of further funding for these activities. 

As of March 2025, it is no longer possible to sign up for Magazin via the online calendar. Until 13 June 2025, support will only be provided to people from vulnerable groups - people with disabilities, people over 75 and people in the refugee procedure who are already on the waiting list.

Magazin was created for people with a migration experience, including refugees, to provide comfortable and dignified access to essential items - clothing, footwear, hygiene products, household chemicals and other daily necessities. More than 3,000 people visited the Magazin each year. 

Thank you for your trust and the time you spent together - it was an honour for us to be able to accompany and support you during this time.

At the same time, we kindly ask you not to send any further registration requests for the Magazin.

If you have any additional questions, please feel free to contact our team at the Help Center for Foreigners at 6/14A Krucza Street.

With warm regards,
The Ocalenie Foundation Team

Шановні пані та панове,

Із жалем повідомляємо, що діяльність з надання речової допомоги, яку здійснював Магазин, завершиться 13 червня 2025 року. Причиною закриття є відсутність подальшого фінансування.

З березня 2025 року запис до Магазину через онлайн-календар більше недоступний. До 13 червня 2025 року підтримка надаватиметься виключно вразливим групам – особам з інвалідністю, людям старше 75 років, а також особам, які перебувають у процедурі отримання статусу біженця та вже знаходяться у списку очікування.

Магазин був створений для людей з досвідом міграції, зокрема біженства, щоб забезпечити комфортний і гідний доступ до необхідних речей — одягу, взуття, засобів гігієни, побутової хімії та інших предметів щоденного вжитку. Щороку Магазин відвідувало понад 3000 осіб.

Дякуємо вам за довіру та проведений разом час — для нас було честю бути з вами та підтримувати вас у цей період.

Також просимо вас більше не надсилати запитів на запис до Магазину.

Якщо у вас є додаткові запитання, просимо звертатися до наших працівників у Центрі допомоги іноземцям за адресою вул. Круча 6/14A.

З повагою,
Команда фонду Ocalenie