Czy rozliczasz swój podatek w Polsce? Fundacja Ocalenie od 25 lat pomaga osobom z doświadczeniem migracji, w tym uchodźstwa, odzyskiwać sprawczość i tworzyć w Polsce bezpieczny dom.

Ratujemy życie w przygranicznych lasach, udzielamy porad prawnych, uczymy języka polskiego, dajemy wsparcie psychologiczne i psychiatryczne, pomagamy w znalezieniu pracy, mieszkania i zapisaniu dzieci do szkoły. Nasze wsparcie jest bezpłatne.

Podczas wypełniania deklaracji masz prawo zdecydować, gdzie trafi 1,5% Twojego podatku. To bardzo prosty sposób, by wesprzeć uchodźców i uchodźczynie, korzystające ze wsparcia Fundacji Ocalenie! W ubiegłym roku takich osób było aż 5000.

Jeżeli potrzebujesz wsparcia przy składaniu zeznania podatkowego, przyjdź do Centrum Pomocy Cudzoziemcom przy ul. Kruczej 6/14a w Warszawie. Centrum jest otwarte od poniedziałku do czwartku w godz. 10:00-16:30 i w piątek od 10:00 do 14:30. Oferowana przez nas pomoc jest bezpłatna.

Jeśli to, co robi fundacja jest dla Ciebie ważne i chciałbyś nas wesprzeć, a także wszystkie osoby, które korzystają z naszych usług, przekaż nam swój 1,5%.

W zeznaniu podatkowym wpisz KRS Fundacji Ocalenie: 0000030279.

Do you pay your taxes in Poland? For 25 years, the Ocalenie Foundation has been helping people with experience of migration, including refugees, to regain their agency and create a safe home in Poland.

We save lives in border forests, provide legal advice, teach Polish, offer psychological and psychiatric support, and help people find work, housing, and enroll their children in school. Our support is free of charge.

When filling out your tax return, you have the right to decide where 1.5% of your tax will go. It is a very simple way to support refugees who benefit from the support of the Ocalenie Foundation! Last year, there were as many as 5,000 such people.

If you need help filing your tax return, come to the Help Center for Foreigners at 6/14a Krucza Street in Warsaw. The center is open Monday through Thursday from 10:00 a.m. to 4:30 p.m. and Friday from 10:00 a.m. to 2:30 p.m. The assistance we offer is free of charge.

If what the foundation does is important to you and you would like to support us and all the people who use our services, please donate 1.5% of your tax return to us.

Enter the KRS number of the Ocalenie Foundation in your tax return: 0000030279.

Ви сплачуєте податки в Польщі? Фонд Оcalenie вже 25 років допомагає людям, які пережили міграцію, в тому числі біженцям, відновити свою життєву активність і створити безпечний дім у Польщі.

Ми рятуємо життя в прикордонних лісах, надаємо юридичні консультації, навчаємо польської мови, надаємо психологічну та психіатричну підтримку, допомагаємо знайти роботу, житло та записати дітей до школи. Наша підтримка є безкоштовною.

Під час заповнення декларації ви маєте право вирішити, куди піде 1,5% вашого податку. Це дуже простий спосіб підтримати біженців та біженки, які користуються підтримкою Фонду Ocalenie! Минулого року таких осіб було аж 5000.

Якщо вам потрібна допомога в заповненні податкової декларації, завітайте до Центр допомоги іноземцям за адресою вул. Круча 6/14а у Варшаві. Центр працює з понеділка по четвер з 10:00 до 16:30 та у п'ятницю з 10:00 до 14:30. Допомога, яку ми пропонуємо, є безкоштовною.

Якщо діяльність фонду є для вас важливою і ви хочете підтримати нас, а також усіх осіб, які користуються нашими послугами, передайте нам 1,5% від вашого податку.

У податковій декларації вкажіть KRS Фонду Ocalenie: 0000030279.

Déclarez-vous vos impôts en Pologne ? Depuis 25 ans, la fondation Ocalenie aide les personnes ayant vécu l’expérience de la migration, y compris l’exil, à retrouver leur autonomie et à se construire un foyer sûr en Pologne.

Nous sauvons des vies dans les forêts frontalières, nous fournissons des conseils juridiques, nous enseignons la langue polonaise, nous apportons un soutien psychologique et psychiatrique, nous aidons à trouver un emploi, un logement et à inscrire les enfants à l’école. Notre aide est gratuite.

Lorsque vous remplissez votre déclaration d’impôts, vous avez le droit de décider où ira 1,5 % de votre impôt. C’est un moyen très simple de soutenir les réfugiés et les réfugiées qui bénéficient de l’aide de la Fondation Ocalenie ! L’année dernière, ces personnes étaient au nombre de 5 000.

Si vous avez besoin d’aide pour remplir votre déclaration d’impôts, rendez-vous au Centre d’aide aux étrangers situé au 6/14a rue Krucza à Varsovie. Le centre est ouvert du lundi au jeudi de 10h00 à 16h30 et le vendredi de 10h00 à 14h30. L’aide que nous proposons est gratuite.

Si vous accordez de l’importance au travail de notre fondation et que vous souhaitez nous soutenir, ainsi que toutes les personnes qui bénéficient de nos services, faites-nous don de 1,5 % de votre impôt.

Indiquez le numéro d’enregistrement de la fondation Ocalenie dans votre déclaration d’impôts : 0000030279.

Оё шумо дар Полша андоз месупоред? Дар тӯли 25 сол Бунёди Ocalenie ба одамоне, ки таҷрибаи муҳоҷират доранд, аз ҷумла паноҳҷӯён, кӯмак мекунад, то иродаи худро барқарор карда, дар Полша хонаи бехатар бунёд кунанд.

Мо дар ҷангалҳои марзӣ ҷони одамонро наҷот медиҳем, маслиҳатҳои ҳуқуқӣ медиҳем, забони полякиро меомӯзонем, дастгирии равонӣ ва психиатрӣ пешниҳод мекунем ва ба одамон дар ёфтани кор, манзил ва ба мактаб дохил кардани фарзандонашон кӯмак мерасонем. Дастгирии мо ройгон аст.

Ҳангоми пур кардани эълони андоз, шумо ҳақ доред, ки қарор гиред 1,5%-и андози шумо ба куҷо равад. Ин роҳи хеле оддӣ барои дастгирии паноҳҷӯён аст, ки аз дастгирии Бунёди Ocalenie манфиат мегиранд! Соли гузашта чунин афрод то 5000 нафар буданд.

Агар ба шумо дар пур кардани эълони андоз кӯмак лозим бошад, ба Маркази ёрии хориҷиён дар кӯчаи Круча, 6/14a, дар Варшава биёед. Марказ аз душанбе то панҷшанбе аз соати 10:00 то 16:30 ва ҷумъа аз соати 10:00 то 14:30 кушода аст. Кӯмаке, ки мо пешниҳод мекунем, ройгон аст.

Агар фаъолияти бунёд барои шумо муҳим бошад ва шумо хоҳед, ки моро ва ҳамаи онҳое, ки аз хизматрасониҳои мо истифода мебаранд, дастгирӣ кунед, лутфан 1,5%-и андозатонро хайрия кунед.

Дар эълони андозатон рақами KRS-и Бунёди Ocalenie-ро ворид кунед: 0000030279.